8 19
España, 2022
María Guerra
0:14:00

A maleta de Eva
Galicia, 2023
Federico A. Rioboo
0:12:12

Prog: FEITO EN GALICIA VOL. I – Viernes 27 de octubre
Premiere en Galicia

---

A Rabia
Galicia, 2022
Alberto Díaz
0:16:00

Alicia
España, 2023
Tony Morales
0:06:00

Amanece la noche más larga
España, 2022
Lorena Ares Lago, Carlos Fernández de Vigo
0:09:00

Apotemnofilia
Galicia, 2023
Jano Pita
0:10:00

---

Baba
España, 2023
Pablo  Otero
0:10:00

Prog: NOVOS HORIZONTES – Domingo 29 de octubre
Premiere en España

Unha muller espértase no medio do bosque. Desorientada e tentando atopar
o camiño de volta a casa, tópase cun pequeno coello de peluche
parlanchín que lle convida a tomar o té.

Una mujer se despierta en medio del bosque. Desorientada e intentando
encontrar el camino de vuelta a casa, se topa con un pequeño conejo de
peluche parlanchín que le invita a tomar el té.

A woman wakes up in the middle of the forest. Disoriented and trying to
find her way back home, she runs into a small talkative stuffed rabbit
who invites her to tea. The woman accepts the invitation while trying to
put her thoughts in order.

Bag For Life
Reino Unido, 2022
Max R Lincoln
0:03:12

Prog: NOVOS HORIZONTES – Domingo 29 de octubre
Premiere en Europa

 

Bird Drone
Australia, 2023
Radheya Jegatheva
0:08:45

Prog: OUTRAS REALIDADES – Jueves 2 de noviembre
Premiere en España
Animación

Unha gaivota solitaria que busca amor loita por aceptar que o seu novo
obxecto de afecto é un dron operado por humanos cunha duración de
batería limitada.

Una gaviota solitaria que busca amor lucha por aceptar que su nuevo
objeto de afecto es un dron operado por humanos con una duración de
batería limitada.

A lonely seagull looking for love struggles to accept that his newfound
object of affection is a human-operated drone with a limited battery
life.

---

Business
Portugal, 2023
Max Coolish
0:06:10

Prog: CARNE CRÚA – Sábado 28 de octubre
Premiere Mundial

A acción ten lugar en 1977. Un home conduce por unha estrada nocturna.
No camiño ve a unha moza camiñando a casa, derrúbaa e sóbea á minivan.
Chega á vila e lanza o corpo a unha piscina con outras seis ou sete
vítimas sen alento. O maníaco senta nunha cadeira coa inscrición
“director”, unha cámara ao redor da cadeira e un equipo de filmación de
cadáveres. Acción!

La acción tiene lugar en 1977. Un hombre conduce por una carretera
nocturna. En el camino ve a una joven caminando a casa, la derriba y la
sube a la minivan. Llega a la villa y arroja el cuerpo a una piscina con
otras seis o siete víctimas sin aliento. El maníaco se sienta en una
silla con la inscripción “director”, una cámara alrededor de la silla y
un equipo de filmación de cadáveres. ¡Acción!

The action takes place in 1977. A man is driving a on a night road. On
the way he spots a young girl walking home, he knocks her down and loads
her into the minivan. He comes the villa and throws the body into a pool
with six or seven other breathless victims.  The maniac sits down
in a chair with the director written on it, a camera around the chair
and a camera crew of dead bodies.  Action!

---

Carraxe
Galicia, 2023
Muriel Pernas
0:11:00

Prog: FEITO EN GALICIA VOL. I – Viernes 27 de octubre

Na Galicia rural, un matrimonio de anciáns vive afogado na súa rutina.
SOLE está recluída na súa casa para e polo seu marido, como lle
ensinaron. Todas as noites MARIO volve bébedo,

En la Galicia rural, un matrimonio de ancianos vive ahogado en su
rutina. SOLE está recluida en su casa para y por su marido, como le han
enseñado. Todas las noches MARIO vuelve borracho,

Around the rural Galicia, an elderly married couple live drowned in
their routine. SOLE is confined to her house by her husband while she
attends him the way she´s been taught. Every night MARIO returns home
drunk. The days repeat themselves.

---

Caterpillar
Reino Unido, 2023
Matt Bentley-Viney
0:14:00

Prog: ARREPIOS VOL. I – Sábado 28 de octubre
Premiere en España

O mundo de Luke sacódese cando aparece un estraño que di ser o seu
socio. Luke cae na tolemia mentres loita por descubrir quen é o impostor
e ao mesmo tempo experimenta a súa propia e aterradora metamorfose.

El mundo de Luke se sacude cuando aparece un extraño que dice ser su
socio. Luke cae en la locura mientras lucha por descubrir quién es el
impostor y al mismo tiempo experimenta su propia y aterradora
metamorfosis.

Luke’s world is rocked when a stranger shows up claiming to be his
partner. Luke descents into madness as he struggles to get the bottom of
who the imposter is while also experiencing his own terrifying
metamorphosis.

Cemitério Vermelho
Portugal, 2022
Francisco
Lacerda
0:09:28

Prog: ARREPIOS VOL. I – Sábado 28 de octubre
Premiere en Galicia

Entre as cruces dun antigo cemiterio, dous foraxidos dispútanse a honra,
o compañeirismo e a cobiza.

Entre las cruces de un antiguo cementerio, dos forajidos se disputan el
honor, el compañerismo y la codicia.

Among the crosses of an old cemetery, two outlaws have a dispute over
honor, companionship and greed.

Co Demo No Corpo
Galicia, 2023
Antonio Caeiro
0:17:01

Prog: FEITO EN GALICIA VOL. I – Viernes 27 de octubre
Premiere Mundial

Fe ou histeria, endemoniados e enfermos, curas exorcistas, vómitos e
berros, milagres e negocio se reunen ao redor deste santuario do Corpiño
nunha aldea do interior de Galicia

Fe o histeria, endemoniados y enfermos, curas exorcistas, vómitos y
gritos, milagros y negocio se reunen alrededor de este santuario del
Corpiño en una aldea del interior de Galicia

Faith or hysteria, possesed and sick, exorcist priest, vomiting and
screaming, miracles and bussines meet around this shrine of corpiño in a
small village in the interior of Galicia

---

El Co-Haunting es una tendencia creciente en las grandes ciudades, un modo
de vida con el que los jóvenes pueden alquilar inmuebles por hasta un 20%
menos de su valor habitual. ¿El secreto? Son casas encantadas. O en este
caso, pisos. Un reportero y su cámara nos adentran en la vida de tres
amigos que han decidido probar el Co-Haunting en un piso rondado por un
fantasma. El alquiler será barato, pero vivir allí les está saliendo caro…

Co-Haunting is a growing tendency in big cities, a way of life that
allows young people to rent property at a price 20% cheaper than its
regular value. The secret? These are haunted houses. Or, in this case,
apartments. A camera crew peeks inside the lives of three friends who
decided to try Co-Haunting in an apartment haunted by a ghost. The rent
may be cheap, but living there is costing them dearly…

Company
Reino Unido, 2023
Natan Stoessel
0:08:22

A relación de Cam con Katie está en problemas, pero por que arranxar algo
cando podes simplemente substituílo por outro?

La relación de Cam con Katie está en problemas, pero ¿por qué arreglar
algo cuando puedes simplemente reemplazarlo por otro?

Cam’s relationship with Katie is on the rocks, but why fix something when
you can just replace it with another one.

---

Creuse
Francia, 2022
Guillaume Scaillet
0:12:29

Marc, un mozo citadino, penétrase no campo onde queda só nunha casa
solitaria. El está a esperar á súa noiva Louise, quen se supón que virá e
reunirase con el pronto, pero ela chega tarde. Marc ten moitas ganas de
manterse en forma e obsesiónase coa rutina diaria saudable que se impuxo,
pero o silencio faise cada vez máis pesado e Louise aínda non chegou. Na
angustiosa calma que o rodea, Marc aos poucos vai caendo presa do asalto
de todo tipo de sons que habitualmente ignora e que non adoita
escoitar.

Marc, un joven citadino, se adentra en el campo donde se queda solo en una
casa solitaria. Él está esperando a su novia Louise, quien se supone que
vendrá y se reunirá con él pronto, pero ella llega tarde. Marc tiene
muchas ganas de mantenerse en forma y se obsesiona con la rutina diaria
saludable que se ha impuesto, pero el silencio se hace cada vez más pesado
y Louise aún no ha llegado. En la angustiosa calma que lo rodea, Marc poco
a poco va cayendo presa del asalto de todo tipo de sonidos que
habitualmente ignora y que no suele escuchar.

Marc, a young city dweller, goes into the countryside where he stays on
his own in a lonely house. He is expecting his girlfriend Louise who is
supposed to come and join him soon, but she is late showing up. Marc is
keen on keeping fit and becomes obsessed with the healthy daily routine he
has set up for himself, but the silence grows heavier and heavier, and
Louise hasn’t arrived yet. In the anxious surrounding  calm, Marc
gradually falls prey to the assault of all kinds of  sounds that are
usually ignored and  sounds that are not usually heard.

Moi ao norte, no mar, Skjalg e Storm tentan gañarse a vida. A súa
paciencia ponse a proba despois de non atrapar nada na súa rede,
novamente. Storm anhela regresar á costa, pero dáse conta de que hai algo
máis sedutor debaixo da superficie do mar.

Muy al norte, en el mar, Skjalg y Storm intentan ganarse la vida. Su
paciencia se pone a prueba después de no atrapar nada en su red,
nuevamente. Storm anhela regresar a la costa, pero se da cuenta de que hay
algo más seductor debajo de la superficie del mar.

Way up north, out at sea – Skjalg and Storm try to make a living. Their
patience is tested after not catching anything in their net, again. Storm
longs back to shore, but there’s something more beguiling below the
surface of the sea, he comes to realize.

Mónica é unha muller normal cunha vida normal en calquera lugar e en
calquera destes tempos modernos. Con todo, un día, por un detalle sen
importancia que podería haberse resolvido como calquera outro desacordo
anterior, mata ao seu marido. Descobre así o crime como substituto dos
ansiolíticos, a liberación de todo moralismo hipócrita e, por que non?, a
utilidade.

Mónica es una mujer normal con una vida normal en cualquier lugar y en
cualquiera de estos tiempos modernos. Sin embargo, un día, por un detalle
sin importancia que podría haberse resuelto como cualquier otro desacuerdo
anterior, mata a su marido. Descubre así el crimen como sustituto de los
ansiolíticos, la liberación de todo moralismo hipócrita y, ¿por qué no?,
la utilidad.

Monica is a normal woman with a normal life in any place in any of these
modern times. However, one day, for an unimportant detail that could have
been resolved like any other previous disagreement, she kills her husband.
She thus discovers crime as a substitute for anxiolytics, liberation from
all hypocritical moralism and, why not?, the usefulnes.

Deadline
Israel, 2023
Idan Gilboa
0:12:49

Deadline é unha curtametraxe de comedia negra Stop-motion que explora o
equilibrio de poder entre a burocracia, a morte e a devoción felina dos
anciáns. No centro hai unha historia dunha valente amizade e solidariedade
entre dúas señoras maiores asqueadas polo desprezo e a falta de respecto
da sociedade.

Deadline es un cortometraje de comedia negra Stop-motion que explora el
equilibrio de poder entre la burocracia, la muerte y la devoción felina de
los ancianos. En el centro hay una historia de una valiente amistad y
solidaridad entre dos señoras mayores asqueadas por el desprecio y la
falta de respeto de la sociedad.

Deadline is a black comedy Stop-motion short that explores the power
balance between bureaucracy, death and feline devotion of the
elderly.  At its center is a story of a brave friendship and
solidarity between two senior ladies sickened by society’s disregard and
disrespect.

Trátase da relación entre un matrimonio, desde a indiferenza ata a
restauración despois de atopar conflitos. No matrimonio, cando o amor
queda en meras promesas, faise necesario descubrir medios de convivencia.

Se trata de la relación entre un matrimonio, desde la indiferencia hasta
la restauración después de encontrar conflictos. En el matrimonio, cuando
el amor queda en meras promesas, se hace necesario descubrir medios de
convivencia.

It about the relationship between a married couple, starting from
indifference to restoration after encountering conflicts. In matrimony,
when love remains as mere pledges, it becomes necessary to discover means
of coexistence.

Un mozo conduce por unha estrada rural no seu novo coche deportivo, ata
que o saúda unha misteriosa muller varada, con amor pola velocidade e
ansia de morte.

Un joven conduce por una carretera rural en su nuevo coche deportivo,
hasta que lo saluda una misteriosa mujer varada, con amor por la velocidad
y ansia de muerte.

A young man drives along a country road in his new sports car, until he is
waved down by a stranded mysterious woman, with a love of speed and a lust
for death.

Un residente é desafiado por demos doutro reino no seu armario.

Un residente es desafiado por demonios de otro reino en su armario

A resident is challenged by demons from another realm in his closet.

Tras a morte da súa avoa, Mariña queda na antiga casa onde viviron xuntas,
acompañada de recordos e ausencia, seguindo a súa día a día de forma
automática.

Tras la muerte de su abuela, Marina se queda en la antigua casa donde
vivieron juntas, acompañada de recuerdos y ausencia, siguiendo su día a
día de forma automática.

After the death of her grandmother, Marina stays in the old house where
they lived together, accompanied by memories and absence, continuing her
day to day automatically.

A pesar da prohibición de contacto, Ben aterroriza á súa exmoza Marta.
Para estar máis preto dela, mesmo comeza unha aventura co seu mellor
amiga, que loita contra a súa mala conciencia. Un triángulo amoroso tóxico
no que un dos tres seguramente perderá a cara…

A pesar de la prohibición de contacto, Ben aterroriza a su exnovia Marta.
Para estar más cerca de ella, incluso comienza una aventura con su mejor
amiga, que lucha contra su mala conciencia. Un triángulo amoroso tóxico en
el que uno de los tres seguramente perderá la cara…

Despite the contact ban, Ben terrorizes his ex-girlfriend Marta. In order
to be closer to her, he even begins an affair with her best friend, who is
struggling with her bad conscience. A toxic love triangle in which one of
the three is bound to lose face…

Un inquisidor leva anos buscando un dispositivo de tortura perfecto,
grazas ao último invento do seu inventor parece que o vai a conseguir.
Pero Elena, a filla do inventor, ten outros plans.

Un inquisidor lleva años buscando un dispositivo de tortura perfecto,
gracias al último invento de su inventor parece que lo va a conseguir.
Pero Elena, la hija del inventor, tiene otros planes.

An inquisitor has spent years looking for a perfect torture device, thanks
to the latest invention of its inventor, it seems that he is going to get
it. But Elena, the inventor’s daughter, has other plans.

Arturo, que traballa como taxista, decide facer horas extras na quenda de
noite. Pasadas as horas, decide deixar todo e regresar a casa coa súa
familia; con todo, este plan verase obstaculizado por un ente descoñecido
que arrastrará ao noso protagonista a unha noite chea de horrores e
revelacións inesperadas.

Arturo, que trabaja como taxista, decide hacer horas extras en el turno de
noche. Pasadas las horas, decide dejar todo y regresar a casa con su
familia; sin embargo, este plan se verá obstaculizado por un ente
desconocido que arrastrará a nuestro protagonista a una noche llena de
horrores y revelaciones inesperadas.

Arturo, who works as a taxi driver, decides to take overtime on the night
shift. After hours, he decides to leave everything and return home with
his family; however, this plan will be obstructed by an unknown entity
that will drag our protagonist into a night full of horrors and unexpected
revelations.

El Visitante
Galicia, 2022
Sergio Pérez
0:13:27

Raquel está perdida no bosque. Tratando de atopar unha saída, tópase cun
vello muíño polo cal sente atraída. Decide entrar en busca de algo ou
alguén que a axude a atopar o camiño de volta.

Raquel está perdida en el bosque. Tratando de encontrar una salida, se
topa con un viejo molino por el cual se siente atraída. Decide entrar en
busca de algo o alguien que la ayude a encontrar el camino de vuelta.

Raquel is lost in the woods. Trying to find a way out, she comes across an
old mill to which she feels attracted. She decides to go in looking for
something or someone to help her find her way back.

Escalation
Italia, 2022
Christian Bachini
0:15:00

Chris, un home paranoico e egocéntrico, evita felizmente todo contacto
humano, preferindo escapar da realidade en calquera programa de
televisión. Cando un amigo achégase a el para confrontalo sobre as súas
promesas pasadas, Chris ten que decidir que tipo de persoa é por dentro,
ou poida que simplemente cómallo… vivo.

Chris, un hombre paranoico y egocéntrico, evita felizmente todo contacto
humano, prefiriendo escapar de la realidad en cualquier programa de
televisión. Cuando un amigo se acerca a él para confrontarlo sobre sus
promesas pasadas, Chris tiene que decidir qué tipo de persona es por
dentro, o puede que simplemente se lo coma… vivo.

Chris, a paranoid and self-centered man, is happily avoiding all human
contact, preferring to escape from reality in whatever’s on TV. When a
friend reaches out to him to confront him about his past promises, Chris
has to decide what kind of person he is inside, or it may just eat
him…alive.

Frenia
Galicia, 2023
Oscar Doviso
0:13:29

Lucía está tranquila en casa, á espera dunha visita. Cando Esteban chega,
nada é o que parece e o medo apodérase dela.

Lucía está tranquila en casa, a la espera de una visita. Cuando Esteban
llega, nada es lo que parece y el miedo se apodera de ella.

Lucía is quiet at home, waiting for a visit. When Esteban arrives, nothing
is what it seems and fear seizes her.

---

Unha peculiar oda ao cinema italiano Giallo, unha moza que regresa dunha
festa é axexada por un misterioso asasino enmascarado que é moito máis do
que parece ser.

Una peculiar oda al cine italiano Giallo, una joven que regresa de una
fiesta es acechada por un misterioso asesino enmascarado que es mucho más
de lo que parece ser.

A quirky ode to Italian Giallo cinema, a young woman returning from a
party is stalked by a mysterious masked killer who’s much more than what
he seems to be.

---

If Birds Fly
Estados Unidos, 2023
Jack Westly Pullman
0:08:35

Os vellos temerarios non morren: convértense en supernovas If Birds Fly é
unha fantasía de monicreques sobre un temerario ancián que loita por
atopar valor no seu brillante e brutal carreira mentres se prepara para
tentar o seu salto máis atrevido.

Los viejos temerarios no mueren: se convierten en supernovas If Birds Fly
es una fantasía de títeres sobre un temerario anciano que lucha por
encontrar valor en su brillante y brutal carrera mientras se prepara para
intentar su salto más atrevido.

Old daredevils don’t die– they go supernova  If Birds Fly is a
puppet fantasia about an aging daredevil who struggles to find value in
his bright and brutal career as he prepares to attempt his most daring
jump.

---

In Half
España, 2023
Jorge Morais Valle
0:24:00

Conta a viaxe dun home que, tras caer presa dos seus medos, deberá
atravesar un mundo estraño, un universo cheo de maxia, onde se lle
presentarán os seus medos e conflitos do pasado e onde deberá atopar
solucións para o futuro. para descubrir a súa propia identidade.

Cuenta el viaje de un hombre que, tras caer presa de sus miedos, deberá
atravesar un mundo extraño, un universo lleno de magia, donde se le
presentarán sus miedos y conflictos del pasado y donde deberá encontrar
soluciones para el futuro. para descubrir su propia identidad.

It tells the journey of a man who, after falling prey to his fears, must
cross a strange world, a universe full of magic, Where he will be
presented with his fears and conflicts from the past ad where he must find
solutions for the future in order to discover his own identity.

---

In seiner Gnade
Alemania, 2022
Christoph Büttner
0:11:55

Unha noite, o director da prisión anuncia que un preso será executado ao
día seguinte. Como por milagre, máis tarde na noite, a porta da cela
ábrese. Esgotado polos interminables interrogatorios, o preso avanza
lentamente polos escuros corredores da prisión. Na súa odisea por alcanzar
a liberdade, vese sacudido por varios estados mentais: o medo para ser
descuberto, a esperanza de salvación e momentos de pura tolemia.

Una noche, el director de la prisión anuncia que un preso será ejecutado
al día siguiente. Como por milagro, más tarde en la noche, la puerta de la
celda se abre. Agotado por los interminables interrogatorios, el preso
avanza lentamente por los oscuros pasillos de la prisión. En su odisea por
alcanzar la libertad, se ve sacudido por varios estados mentales: el miedo
a ser descubierto, la esperanza de salvación y momentos de pura
locura.

One evening a prison director announces to a convict being executed next
day. As by a miracle later at night the cell door opens. Being exhausted
by endless interrogations the convict drags on through dark prison
corridors. On his odyssey to gain freedom he is tossed back and forth by
various mental states: his fear of being discovered, his hope for
salvation and moments of sheer madness.

Ivania
España, 2022
Luigi Abanto
0:12:00

Miguel, é técnico en reparación de cámaras. Un día chega ás súas mans unha
vella cámara Voightländer para reparala. Ao acendela descobre que a cámara
capta a presenza dunha muller que vive no mesmo espazo e tempo que Miguel,
aínda que noutra dimensión.

Miguel, es técnico en reparación de cámaras. Un día llega a sus manos una
vieja cámara Voightländer para repararla. Al encenderla descubre que la
cámara capta la presencia de una mujer que vive en el mismo espacio y
tiempo que Miguel, aunque en otra dimensión.

Michael,  is a camera repair technician. One day an old Voightländer
camera comes into his hands to repair it. When he turns it on, he
discovers that the camera captures the presence of a woman who lives in
the same space and time as Miguel, although in another dimension.

---

La Caccia Selvaggia
Italia, 2023
Gianmaria Pezzato
0:09:00

Trentino Alto Adigio, 1506. Tormentas, fames negras e enfermidades: son
días difíciles na meseta de Sciliar. A historia cóntanos o día a día de
Anna, unha moza que, tras a repentina perda dos seus pais, dedica toda a
súa vida aos seus irmáns. A través do folclore do territorio, o conto
trasládanos a unha realidade histórica onde o medo e a superstición
resultaron en histeria. Un patriarcado onde a categoría menos considerada
pagou as consecuencias, a das mulleres: as bruxas.

Trentino Alto Adigio, 1506. Tormentas, hambrunas y enfermedades: son días
difíciles en la meseta de Sciliar. La historia nos cuenta el día a día de
Anna, una joven que, tras la repentina pérdida de sus padres, dedica toda
su vida a sus hermanos. A través del folklore del territorio, el cuento
nos traslada a una realidad histórica donde el miedo y la superstición
resultaron en histeria. Un patriarcado donde la categoría menos
considerada pagó las consecuencias, la de las mujeres: las brujas.

Trentino Alto Adige, 1506. Storms, famine and disease: these are difficult
days on the Sciliar Plateau. The story tells us the daily life of Anna, a
young woman who, after the sudden loss of her parents, devotes her whole
life to her brothers. Through the folklore of the territory, the tale
takes us to a historical reality where fear and superstition resulted in
hysteria. A patriarchy where the least considered category paid the
consequences, that of women: witches.

---

La Condena
España
2023
Ángel Pazos
0:14:00

Unha historia de nais e fillas na que nada é o que parece. A condena é o
primeiro relato de Franz Kafka. Ten unha atmosfera opresiva e estraña que
chega a incomodar. Cunha perspectiva de xénero engadida, esta é a primeira
vez que realmente

Una historia de madres e hijas en la que nada es lo que parece. La condena
es el primer relato de Franz Kafka. Tiene una atmósfera opresiva y extraña
que llega a incomodar. Con una perspectiva de género añadida, ésta es la
primera vez que realmente

A tale of mothers and daughters where nothing is what it seems to be. The
Judgement is Franz Kafka’s very first literary work. It has an oppressive,
deeply disturbing atmosphere that will make you feel uneasy. With an added
gender perspective,

---

La hora de los pájaros
Uruguay, 2022
Emiliano Umpierrez
0:05:30

Despois de moito tempo sen saír de casa, Valentina volverá atoparse coas
súas amigas… Aínda que sexa o último que faga.

Después de mucho tiempo sin salir de casa, Valentina volverá a encontrarse
con sus amigas… Aunque sea lo último que haga.

After a long time without leaving her house, Valentina will meet her
friends again… Even if it’s the last thing she does.

---

La Última Caja
España, 2023
Juanlu Moreno Somé
0:15:00

Lucía regresa a casa de Sergio, o seu ex, para recoller a última caixa que
se deixou alí tras a ruptura.

Lucía regresa a casa de Sergio, su ex, para recoger la última caja que se
dejó allí tras la ruptura.

Lucía returns to Sergio’s house, her ex, to pick up the last box that was
left there after the breakup.

---

Las Muñecas de Olivia
España, 2022
Ivet Entrena Bergé
0:10:00

O que para Olivia e Elena empeza como un xogo para vingarse das súas
compañeiras, acabará desencadeando unha catástrofe no orfanato.

Lo que para Olivia y Elena empieza como un juego para vengarse de sus
compañeras, acabará desencadenando una catástrofe en el orfanato.

What starts as a game of revenge for Olivia and Elena against their
classmates will trigger a catastrophe at the orphanage.

---

Le Chasseur
Canadá, 2023
Donavan Richard
0:07:39

Cando o coello teña a súa propia historia, a historia xa non será escrita
polo cazador.

Cuando el conejo tenga su propia historia, la historia ya no será escrita
por el cazador.

When the rabbit has its own story, the story will no longer be written by
the hunter.

---

Lost in the Sky
Suecia, 2023
Simon Öster
0:12:20

Nunha estraña galaxia, un pequeno robot de rescate busca sobreviventes
cando fai un escuro descubrimento que lle deixa #ante unha elección
devastadora. Unha aventura espacial de acción real creada integramente con
efectos prácticos utilizando un tanque de auga, un robot real e modelos en
miniatura. Seis anos despois da súa realización, leste é o debut como
director de Simon *Öster. Gañador do Méliès d’argent á Mellor Curtametraxe
Fantástica Europea 2023.

En una extraña galaxia, un pequeño robot de rescate busca supervivientes
cuando hace un oscuro descubrimiento que le deja ante una elección
devastadora. Una aventura espacial de acción real creada íntegramente con
efectos prácticos utilizando un tanque de agua, un robot real y modelos en
miniatura. Seis años después de su realización, este es el debut como
director de Simon Öster. Ganador del Méliès d’argent al Mejor Cortometraje
Fantástico Europeo 2023.

In a strange galaxy a small rescue robot is searching for survivors when
he makes a dark discovery, leaving him with a devastating choice. A
live-action space adventure created entirely with practical effects using
a water tank, a real robot and miniature models. Six years in the making,
this is Simon Öster’s directorial debut. Winner of Méliès d’argent for
Best Europan Fantastic Short Film 2023.

---

Mao Lucky
Panamá, 2022
Luis Carlos  Caballero Arguelles
0:04:00

Un gato de cerámica da sorte no vestíbulo da tenda, que dá a benvida a
todos os visitantes movendo a pata cara arriba e cara abaixo. A medida que
pasa o tempo, a patita segue balanceándose, ata que rompe e cáese.

Un gato de cerámica de la suerte en el vestíbulo de la tienda, que da la
bienvenida a todos los visitantes moviendo la pata hacia arriba y hacia
abajo. A medida que pasa el tiempo, la patita sigue balanceándose, hasta
que se rompe y se cae.

We have a lucky ceramic cat in the store’s foyer, welcoming every visitor
by moving its paw up and down. As time goes by, the little leg keeps
swinging, until it breaks and falls off. The cat gets frustrated and tries
to fix it himself before next da

---

Match
España, 2023
Víctor Basallote
0:08:00

Rachel, unha nova aburrida e insomne, contacta a través dunha APP de citas
con Zalir,  unha criatura que fará o imposible para que os seus
camiños crúcense, para sempre…

Rachel, una joven aburrida e insomne, contacta a través de una APP de
citas con Zalir,  una criatura que hará lo imposible para que sus
caminos se crucen, para siempre…

Rachel, a bored and insomniac young woman, contacts Zalir through a dating
APP, a creature who will do the impossible to make their paths cross,
forever…

---

Me voy a quedar
Galicia, 2023
Frank Torres
0:11:01

---

Middle Watch
Reino Unido, 2022
John Stevenson, Aiesha Penwarden
0:12:12

Atormentado e marcado polo conflito e a perda, un mariñeiro debe aceptar o
trauma da guerra e os misterios das profundidades, mentres soporta outra
quenda nas primeiras horas da noite na Garda Media.

Atormentado y marcado por el conflicto y la pérdida, un marinero debe
aceptar el trauma de la guerra y los misterios de las profundidades,
mientras soporta otro turno en las primeras horas de la noche en la
Guardia Media.

Haunted and scarred by conflict and loss, a sailor must come to terms with
the trauma of war and the mysteries of the deep, as he endures another
shift in the small hours of the night on the Middle Watch.

---

Miña Nena
Galicia, 2022
Noelia Míguez
0:08:21

Galicia, primavera de 1968. Iria volve do colexio recollendo pequenos
tesouros polo camiño. A súa avoa espera en casa con dous forasteiros. Son
os seus pais que acaban de regresar da emigración.

Galicia, primavera de 1968. Iria vuelve del colegio recogiendo pequeños
tesoros por el camino. Su abuela espera en casa con dos forasteros. Son
sus padres que acaban de regresar de la emigración.

Galicia, primavera de 1968. Iria vuelve del colegio recogiendo pequeños
tesoros por el camino. Su abuela espera en casa con dos forasteros. Son
sus padres que acaban de regresar de la emigración.

---

Mira
Estados Unidos, 2023
Eva Louise Hall
0:11:30

Lista para renunciar aos seus soños de converterse nunha soada
acordeonista despois de tocar en cálea día tras día nunha metrópole
pantanosa illada que non escoita, a moza Mira finalmente proba o
recoñecemento unha noite cando coñece a Lore.

Lista para renunciar a sus sueños de convertirse en una célebre
acordeonista después de tocar en la calle día tras día en una metrópoli
pantanosa aislada que no escucha, la joven Mira finalmente prueba el
reconocimiento una noche cuando conoce a Lore.

Ready to quit her dreams of becoming a celebrated accordionist after
busking day after day for an isolating swamp metropolis that isn’t
listening, young Mira finally gets a taste of recognition one evening when
she meets Lore.

---

Morte e o meu Avo
Galicia, 2023
Gon Caride
0:15:00

Un canto á vida, coa Morte como protagonista principal. Conta a lenda que
cada cen anos a Morte vólvese humana e vive connosco un día, para
comprender mellor a quen terá que vir recoller.

Un canto a la vida, con la Muerte como protagonista principal. Cuenta la
leyenda que cada cien años la Muerte se vuelve humana y vive con nosotros
un día, para comprender mejor a quienes tendrá que venir a recoger.

A hymn to life, with Death as the main character.  Legend has it that
every one hundred years Death becomes human and lives with us for a day,
to better understand those whom she will have to come and collect.

---

Na pel da memoria
Galicia, 2022
Coral Piñeiro, Laura Piñeiro
0:13:47

Unha carta a Mariví Villaverde, filla do alcalde republicano do pobo onde
nace a remitente, que con 14 anos vese obrigada a exiliarse por culpa do
golpe de estado, teñen as súas vidas algo que ver?

Una carta a Mariví Villaverde, hija del alcalde republicano del pueblo
dónde nace la remitente, que con 14 años se ve obligada a exiliarse por
culpa del golpe de estado, ¿tienen sus vidas algo que ver?

A letter to Mariví Villaverde, daughter of the republican mayor of the
sender’s hometown, who at the age of 14 was forced into exile because of
the coup d’état.

---

Nena
Galicia, 2023
Xosé  A. Touriñán; Jairo Iglesias
0:15:00

Unha familia de cinco membros cambaléase tras a morte dunha muller: nai,
esposa, nora, cuñada… Unha situación que rompe o núcleo familiar e deixa a
responsabilidade do mesmo a unha nena de doce anos.

Una familia de cinco miembros se tambalea tras la muerte de una mujer:
madre, esposa, nuera, cuñada… Una situación que rompe el núcleo familiar y
deja la responsabilidad del mismo a una niña de doce años

A family of five members goes through tough times after the death of a
woman: a mother, a wife, a daughter-in-law, a sister-in-law… This
situation smashes the household life, placing the responsability on a
twelve year old girl.

---

No hay fantasmas
España, 2022
Nacho Solana
0:15:00

Andrea é unha moza cun oficio particular. Cando alguén sente certos
fenómenos paranormales na súa casa, só ela pode dar unha explicación. Pero
Andrea sempre insiste en cada visita: Non hai pantasmas.

Andrea es una joven con un oficio particular. Cuando alguien siente
ciertos fenómenos paranormales en su casa, solo ella puede dar una
explicación. Pero Andrea siempre insiste en cada visita: No hay
fantasmas.

Andrea is a young woman with a special function. When somebody feels some
paranormal phenomenon at home, she is the only one who can clear it up.
But on each visit Andrea always insists: There are no ghosts. Those are
the echos of someone who was amo

---

O Monstro e a Nena
Galicia, 2023
Jorge Juan Costas Mira
0:04:48

Había unha vez un monstro ao que lle doía un corno.

O monstro pensou que necesitaba un médico, así que se marchou á cidade.

Este conto, aínda que está escrito por un neno de 5 anos, trata problemas
tan importantes na nosa sociedade como a intolerancia e a incomprensión.
Sobre como alguén, neste caso o monstro, causa medo polo simple feito de
ser diferente.

Había una vez un monstruo al que le dolía un cuerno.

El monstruo pensó que necesitaba un médico, así que se marchó a la ciudad.

Este cuento, aunque está escrito por un niño de 5 años, trata problemas
tan importantes en nuestra sociedad como la intolerancia y la
incomprensión. Sobre cómo alguien, en este caso el monstruo, causa miedo
por el simple hecho de ser diferente.

Once upon a time there was a monster with a sore horn.

The monster thought he needed a doctor.

So he went to the city.

This story, although written by a 5-year-old child, deals with such
important problems in our society as intolerance and misunderstanding.
About how someone, in this case the monster, causes fear for the simple
fact of being different.

---

O Neno Sardiña
Galicia, 2022
Lucía Estevez
0:13:44

Nun punto sen determinar do Río Miño, ao parecer polo norte de Galicia,
unha neno-sardiña cruza a corrente deixando atrás ás persoas que festexan
o seu enterro co fin do Entroido. Descoñécese que provoca a súa
transformación, pero din que os ollos máis atentos poden captar de preto a
humidade na súa pel. A súa existencia está confirmada polos máis
escépticos da zona. Ninguén no lugar ten dúbidas.

En un punto sin determinar del Río Miño, al parecer por el norte de
Galicia, un niño-sardina cruza la corriente dejando atrás a las personas
que festejan su entierro con el fin del Carnaval. Se desconoce qué provoca
su transformación, pero dicen que los ojos más atentos pueden captar de
cerca la humedad en su piel. Su existencia está confirmada por los más
escépticos de la zona. Nadie en el lugar tiene dudas.

People say that in an indeterminate place of the Miño River, in the north
of Galicia, a sardine-boy crosses the current at the end of the carnival
festivities, leaving behind the people who celebrate his burial. It is
unknown what causes his transformation, but it is said that the most
watchful eyes can notice the moisture on his skin. Its existence is
confirmed by the biggest sceptics. No one in the area has any doubts.

---

Osito
España, 2023
Alberto Enrique Pons, Sergio González “Suko”
0:11:00

É un gran día, Serafín coñecerá á súa nova neta e decide regalarlle o
Osito máis grande e bonito do mundo.

Es un gran día, Serafín conocerá a su nueva nieta y decide regalarle el
Osito más grande y bonito del mundo.

It’s a great day, Serafin will meet his new granddaughter and decides to
give her the biggest and most beautiful Teddy Bear in the world.

---

Our Tell-Tale Heart
Portugal, 2023
Miguel Ferreira
0:09:34

O famoso conto do mundialmente coñecido escritor norteamericano Edgar
Allan Poe dá un xiro retorto e nunca visto cando se adapta ao
controvertido e duro mundo da época da ditadura portuguesa do “Novo
Estado” do século XX.

El famoso cuento del mundialmente conocido escritor norteamericano Edgar
Allan Poe da un giro retorcido y nunca visto cuando se adapta al
controvertido y duro mundo de la época de la dictadura portuguesa del
“Nuevo Estado” del siglo XX.

The famous short-story by North American worldwide known writer Edgar
Allan Poe takes a twisted and never seen turn when adapted to the the
controversial and harsh world of the Portuguese dictatorship times of the
“New State” in the 20th century.

---

Paradox
Canadá, 2023
Nika Belianina
0:03:30

Prog: FUTUROS POSIBLES – Viernes 3 de noviembre
Premiere en España

Unha proposta de matrimonio medieval perfecta é interrompida por unha
viaxeira do tempo feminista.

Una propuesta de matrimonio medieval perfecta es interrumpida por una
viajera del tiempo feminista.

A picture-perfect medieval marriage proposal gets interrupted by a
feminist time traveller.

---

Parking
España, 2022
Pepe Castro
0:11:00

Un coche circula por unha rúa da cidade. David e Clara non conseguen
aparcar e discuten porque chegan tarde ao cinema. De súpeto o seu
asistente de Google avísalles de que hai un aparcadoiro preto.

Un coche circula por una calle de la ciudad. David y Clara no consiguen
aparcar y discuten porque llegan tarde al cine. De repente su asistente de
Google les avisa de que hay un parking cerca.

A car drives down a city street. David and Clara can’t park and they
argue, they are late for the cinema. Their Google assistant suddenly
alerts them that there is a parking lot nearby.

---

Pisanka
España, 2022
Jorge Yúdice
0:16:00

Erica e Anna levan anos sen verse. Quedan nunha cafetería para poñerse ao
día. Pero antes Erica ten que advertir a Anna dunha cousa… Hai algo
ameazador que só Erica é capaz de ver. E ese “algo” está xusto detrás de
Anna.

Erica y Anna llevan años sin verse. Quedan en una cafetería para ponerse
al día. Pero antes Erica tiene que advertir a Anna de una cosa… Hay algo
amenazador que solo Erica es capaz de ver. Y ese “algo” está justo detrás
de Anna.

Erica and Anna haven’t seen each other in years. They meet at a coffee
shop to catch up. But first, Erica has to warn Anna of one thing… There
is something threatening that only Erica can see. And that “something” is
right behind Anna.

Point Jordan
España, 2023
Pol Miró
0:15:00

DÍA-D. Perdido e só tras as liñas inimigas, un mozo paracaidista americano
pronto descubrirá que a súa misión cambiou.

DÍA-D. Perdido y solo tras las líneas enemigas, un joven paracaidista
americano pronto descubrirá que su misión ha cambiado.

D-Day. Lost and alone behind enemy lines, a young American paratrooper
will soon discover that his mission has changed.

---

Postpartum
Irlanda, 2023
Tania Notaro
0:13:58

A vida dá un xiro escuro cando unha moza enfróntase á realidade da
maternidade. Postpartum é unha curtametraxe psicolóxica de inspiración
lynchiana que explora as loitas das mulleres que experimentan
depresión/psicose posparto.

La vida da un giro oscuro cuando una joven se enfrenta a la realidad de la
maternidad. Postpartum es un cortometraje psicológico de inspiración
lynchiana que explora las luchas de las mujeres que experimentan
depresión/psicosis posparto.

Life takes a dark turn when a young woman faces the realities of
motherhood.  Postpartum is a Lynchian-inspired psychological short
film that explores the struggles of women who experience postpartum
depression/psychosis.

---

Queen of Prey
Estados Unidos, 2022
Michael Conroy
0:09:10

Mentres asiste a unha festa sexual coa súa noiva, un mozo tímido coñece a
unha misteriosa muller maior que pode ser máis que humana.

Mientras asiste a una fiesta sexual con su novia, un joven tímido conoce a
una misteriosa mujer mayor que puede ser más que humana.

While attending a sex party with his girlfriend, a shy young man meets a
mysterious older woman who may be more than human.

---

Quiet
Andorra, 2023
Hèctor Romance
0:17:00

Un pai busca desesperadamente á súa filla, desaparecida no edificio onde
traballa.  A súa perda desvelará un pasado terrible…

Un padre busca desesperadamente a su hija, desaparecida en el edificio
donde trabaja.  Su pérdida desvelará un pasado terrible…

A father desperately searches for his daughter Joe, missing from the
building where he works. His loss will reveal a terrible past…

---

Ratón de biblioteca
España, 2023
Javier Yañez Sanz
0:13:00

España, 1979. Irene é unha escritora novel que se obsesiona coa pantasma
da biblioteca na que traballa.

España, 1979. Irene es una escritora novel que se obsesiona con el
fantasma de la biblioteca en la que trabaja.

Spain, 1979. Irene is an aspiring writer who obsseses with the delicate
ghost at the library she works.

---

Retap
España, 2023
Víctor Marín
0:10:00

Prog: NOVOS HORIZONTES – Domingo 29 de octubre
Premiere en Galicia

Que ocorre cando unha mente rompe? Que designios está a esperarlle? Estará
talvez por encima das leis dos homes? RETAP tenta contar unha historia de
xustiza, de tolemia, de paixón, de vinganza, de infelidad…

¿Qué ocurre cuando una mente se rompe? ¿Qué designios le está esperando?
¿Estará tal vez por encima de las leyes de los hombres? RETAP intenta
contar una historia de justicia, de locura, de pasión, de venganza, de
infelidad…

What happens when a mind breaks? Is it perhaps above the laws of men?
Throughout RETAP we will meet a tormented character who thinks that he
does not belong to this world.

---

Second Law
España, 2023
Carlos J.  Matos
0:07:00

Antes que existise o tempo… Cando todo o que é, foi e xamais será estaba
comprimido nun só punto… O Universo durmía, e soñaba con crearse a si
mesmo.

Antes que existiera el tiempo… Cuando todo lo que es, ha sido y jamás
será estaba comprimido en un solo punto… El Universo dormía, y soñaba
con crearse a sí mismo.

Before there was time… When everything that is, has been, and will ever
be was compressed into a single point… The Universe slept, and dreamt of
creating itself.

---

Shut
Países Bajos, 2022
Niels Bourgonje
0:14:59

Cando Jonas visita ao seu pai despois de moito tempo, sorpréndese ao
atopalo confundido. Deteriorouse gravemente o estado mental do seu pai ou
está a suceder algo máis sinistro?

Cuando Jonas visita a su padre después de mucho tiempo, se sorprende al
encontrarlo confundido. ¿Se ha deteriorado gravemente el estado mental de
su padre o está sucediendo algo más siniestro?

When Jonas visits his father after a long time, he’s shocked to find him
in a confused state. Has his father’s mental state badly deteriorated or
is something more sinister going on?

---

Signal
Bélgica, 2022
Jérôme Pierrat
0:09:00

Atrapada nunha cama de hospital, unha moza enfróntase a unha entidade
maliciosa.

Atrapada en una cama de hospital, una joven se enfrenta a una entidad
maliciosa.

Trapped in a hospital bed, a woman feels a malicious entity.

---

Sileo
Hungría, 2023
Demeter Lorant
0:07:45

Prog: FUTUROS POSIBLES – Viernes 3 de noviembre
Premiere en Europa

Un robot, despois de traballar durante anos nunha fábrica e ser reparado e
substituído aos poucos, dáse conta de que non quere perder a súa
identidade e proponse atopar ao seu creador.

Un robot, después de trabajar durante años en una fábrica y ser reparado y
sustituido poco a poco, se da cuenta de que no quiere perder su identidad
y se propone encontrar a su creador.

A robot after working for years in a factory and being repaired and
replaced bit by bit realizes that he doesn’t want to loose his identity
and sets out to find his creator.

---

Solo hay una
España, 2022
Mik J. López
0:16:00

Noelia sobrevive a un holocausto zombie atrincheirada na súa casa de
campo. Sospeita que é a última persoa viva, ata que un día sae a cazar e
atopa a un home.

Noelia sobrevive a un holocausto zombie atrincherada en su casa de campo.
Sospecha que es la última persona viva, hasta que un día sale a cazar y
encuentra a un hombre.

Noelia survives a zombie holocaust barricaded in her country house. She
suspects that she is the last person alive, until one day she goes hunting
and finds a man.

---

Sound of the Shadow
Galicia, 2023
Gairah Praskovia
0:04:57

O mundo enteiro sofre unha crise económica, pero tamén unha crise
sanitaria no ámbito da saúde mental. Sound Of The Shadow é o reflexo da
dor, a ira, a frustración, o sangue de miles de persoas que sofren
mentalmente e moitas se suicidan e de persoas que padecen trastornos
mentais.

El mundo entero sufre una crisis económica, pero también una crisis
sanitaria en el ámbito de la salud mental. Sound Of The Shadow es el
reflejo del dolor, la ira, la frustración, la sangre de miles de personas
que sufren mentalmente y muchas se suicidan y de personas que padecen
trastornos mentales.

The whole world is suffering from an economic crisis, but also a health
crisis in the field of mental health. Sound Of Th Shadow is the reflection
of pain, anger, frustration, the blood of thousands of people who suffer
mentally and many commit suicide and people who suffer from mental
disorders.

---

Subconsciente
España, 2023
Martín  Olivares del Campo
0:06:00

Cristina métese no baño para evitar ás mozas que lle están facendo
bullying. Escucha como entran ao servizo, pero ela ignóraas e segue
escribindo mensaxes á súa nai. Empezan a dar golpes na súa porta mentres
rin de Cristina.

Cristina se mete en el baño para evitar a las chicas que le están haciendo
bullying. Escucha cómo entran al servicio, pero ella las ignora y sigue
escribiendo mensajes a su madre. Empiezan a dar golpes en su puerta
mientras se ríen de Cristina.

Cristina goes into the bathroom to avoid the girls who are bullying her.
She listens as they enter the bathroom, but she ignores them and continues
texting her mother. They start banging on her door while laughing at
Cristina.

---

Sweet BonBons
China, 2023
Mei-Jyun Chen
0:08:00

A historia trata sobre unha nai que leva ás súas fillas a unha xoguetería.
cando se van, a nai só cómpralle unha boneca á irmá menor, Ela, polo que a
irmá maior, Bela, saca unha boneca sucia dun contedor de reciclaxe. Cando
regresan a casa, Ela ponse celosa.

La historia trata sobre una madre que lleva a sus hijas a una juguetería.
cuando se van, la madre solo le compra una muñeca a la hermana menor,
Ella, por lo que la hermana mayor, Bella, saca una muñeca sucia de un
contenedor de reciclaje. Cuando regresan a casa, Ella se pone celosa.

The story is about a mother taking her daughters to a toy store. when they
leave, the mother only buy a doll to the youngest sister Ella so the older
sister, Bella, takes a dirty doll from a recycling bin.  When they
return home, Ella gets jealous of

---

Tara
Galicia, 2023
Daniel Fillo, Rebeca Tella
0:17:00

Nas súas máis ostentosas galas, un distinguido grupo de individuos reúnese
para celebrar un banquete. Despois de retirar os entrantes, o servizo
coloca unha gran bandexa na mesa. Sobre ela, vulnerable, un home
espido.

Con sus atuendos más ostentosos, un distinguido grupo de individuos se
reúne para celebrar una fiesta. Una vez retirados los entrantes, los
camareros colocan una gran bandeja sobre la mesa. Sobre él, expuesto y
vulnerable, yace un hombre desnudo.

In their most ostentatious attire, a distinguished group of individuals
gathers to celebrate a feast. After the starters are cleared away, the
waitstaff places a grand tray on the table. Upon it, exposed and
vulnerable, lies a naked man.

---

The 6 relics of Helena Mason
España, 2023
Joseph  Díaz
0:10:00

Mary necesita reunir 6 inquietantes obxectos relacionados coa bruxería
para conseguir o diñeiro que arranxará todos os seus problemas. Unha
presenza sobrenatural axéxaa mentres o tenta.

Mary necesita reunir 6 inquietantes objetos relacionados con la brujería
para conseguir el dinero que arreglará todos sus problemas. Una presencia
sobrenatural la acecha mientras lo intenta.

Mary needs to collect 6 disturbing objects related to witchcraft to get
the money that will fix all her problems. A supernatural presence stalks
her as she tries.

---

The Black reCat
Italia, 2022
Paolo Gaudio
0:05:44

Unha adaptación stop motion da novela de E. A. Poe ‘O gato negro’.

Una adaptación stop motion de la novela de E. A. Poe ‘El gato negro’.

A stop motion adaptation of the novel by E. A. Poe ‘The Black Cat’.

---

The Boogey & The Witch
España, 2023
Jorge Turell
0:05:00

Boogey, un neno que está sempre disfrazado, e Mildred, unha bruxa que
desexa ser bela, penétranse simultaneamente noutra dimensión onde as súas
obsesións converteranse no seu peor pesadelo.

Boogey, un niño que está siempre disfrazado, y Mildred, una bruja que
desea ser bella, se adentran simultáneamente en otra dimensión donde sus
obsesiones se convertirán en su peor pesadilla.

Boogey, a kid that is always wearing costumes, and Mildred, a witch that
desires to be pretty, they both go simultaneously inside another dimension
where their obsessions will become their worst nightmare.

---

The Dark Odyssey 2 – Ice Nexus
Estados Unidos, 2022
Michael Lavine
0:11:22

Un astronauta escéptico descobre unha nave espacial perdida e vese
envolvido nunha perigosa viaxe cara a un mítico portal espazo-temporal, o
Ice Nexus, en busca do Inventario da Mente, coñecemento esencial para
poñer fin á Guerra Eterna.

Un astronauta escéptico descubre una nave espacial perdida y se ve
envuelto en un peligroso viaje hacia un mítico portal espacio-temporal, el
Ice Nexus, en busca del Inventario de la Mente, conocimiento esencial para
poner fin a la Guerra Eterna.

A skeptical astronaut discovers a lost spaceship and gets tangled up in a
dangerous journey to a mythical space-time portal, the Ice Nexus, in
search of the Inventory of the Mind, essential knowledge for ending the
Eternal War.

---

The Oracle
Reino Unido, 2023
Anna Boronea, Stefano Moscone
0:02:24

Que pasaría se puidésemos presenciar a experiencia da IA mentres atopa as
respostas ás nosas preguntas?

¿Qué pasaría si pudiéramos presenciar la experiencia de la IA mientras
encuentra las respuestas a nuestras preguntas?

What if we could witness the AI experience while it’s finding the answers
to our questions?

---

The Watcher
Estados Unidos, 2022
Nathan Sellers
0:09:28

O último membro restante dun pequeno culto relixioso (Os Hijos de Enoc)
espera a resurrección das súas “irmás” recentemente falecidas e do seu
líder, o Pai Enoc.

El último miembro restante de un pequeño culto religioso (Los Hijos de
Enoc) espera la resurrección de sus “hermanas” recientemente fallecidas y
de su líder, el Padre Enoc.

The last remaining member of a small religious cult (The Children of
Enoch) awaits the resurrection of her recently departed “sisters” and
their leader, Father Enoch.

---

The Wyrm of Bwlch Pen Barras
Reino Unido, 2023
Craig Williams
0:17:20

Cedo unha mañá de inverno na cidade rural de Rhuthun, no norte de Gales,
tres homes son chamados unha vez máis para levar a cabo unha terrible
misión no paso de montaña de Bwlch Pen Varras.

Temprano una mañana de invierno en la ciudad rural de Rhuthun, en el norte
de Gales, tres hombres son llamados una vez más para llevar a cabo una
terrible misión en el paso de montaña de Bwlch Pen Barras.

Early one winter morning in the rural town of Rhuthun in North Wales,
three men are called upon once again to carry out a terrible assignment on
the Bwlch Pen Barras mountain pass.

Thirty2
Alemania, 2023
Tim Luna
0:08:18

Cando o lado escuro da natureza humana estala…

Cuando el lado oscuro de la naturaleza humana estalla…

When the dark side of human nature erupts…

---

Trigger.Charlie.One
Reino Unido, 2022
Dan Clifton
0:09:40

Ante as súas dúbidas, un comandante naval debe seguir ordes e presionar o
botón de lanzamento que desencadeará a apocalipse nuclear final da Terra.

Ante sus dudas, un comandante naval debe seguir órdenes y presionar el
botón de lanzamiento que desencadenará el apocalipsis nuclear final de la
Tierra.

In the face of her doubts, a naval commander must follow orders and press
the launch button triggering the earth’s final nuclear apocalypse.

Upadana
China, 2023
Yi-TIing Li, Ya-Jhe Cai
0:04:00

A historia trata sobre científicos que representan aos humanos. Entenden
profundamente que non poden esperar máis por esta terrible situación e
deciden tomar unha posición.

La historia trata sobre científicos que representan a los humanos.
Entienden profundamente que no pueden esperar más por esta terrible
situación y deciden tomar una posición.

The story is about scientists who represent humans .They deeply understand
that they can’t  longer wait for the terrible situation  and
decide to take a stand.

---

Waving
Reino Unido, 2022
Rolfin Nyhus, Steven Brumwell
0:16:00

Un retrato inquebrantablemente honesto da devastadora realidade detrás do
incomprendido trastorno de ansiedade do TOC, protagonizado por Ralph
Ineson. Os seus peores temores aparentemente fixéronse realidade; un pai
angustiado dá un último paseo polo seu mundo arruinado.

Un retrato inquebrantablemente honesto de la devastadora realidad detrás
del incomprendido trastorno de ansiedad del TOC, protagonizado por Ralph
Ineson. Sus peores temores aparentemente se hicieron realidad; un padre
angustiado da un último paseo por su mundo arruinado.

An unflinchingly honest portrayal of the devastating reality behind the
misunderstood anxiety disorder of OCD, starring Ralph Ineson.  His
worst fears seemingly realised; a distraught father takes one last walk
through his ruined world.

---

When Unfettered
Estados Unidos, 2023
Derek Franzese
0:12:02

Cando falece a propietaria dun humanoide con IA, ela embárcase nunha viaxe
no que descobre o que significa sentir emocións despois de coñecer e
facerse amiga dun neno especial.

Cuando fallece la propietaria de un humanoide con IA, ella se embarca en
un viaje en el que descubre lo que significa sentir emociones después de
conocer y hacerse amiga de un niño especial.

When an AI humanoid’s proprietor passes away, she is released on a journey
where she discovers what it means to feel emotion after encountering and
befriending a special child.

---

You’re Early
Alemania, 2023
Felix Wollner
0:05:30

Ao regresar a casa tarde pola noite despois de clase, unha muller atopa á
súa parella a mercé dun ladrón desesperado. Pero as cousas non sempre
parecen ser o que crees e poden ocorrer sorpresas en calquera
momento.

Al regresar a casa tarde por la noche después de clase, una mujer
encuentra a su pareja a merced de un ladrón desesperado. Pero las cosas no
siempre parecen ser lo que crees y pueden ocurrir sorpresas en cualquier
momento.

Returning home late at night after class, a woman finds her partner at the
mercy of a desperate burglar. But things don’t always seem to be what you
think they are and surprises can happen at any second.

---

Yuggoth
España, 2022
Daniel Lardón Febrel
0:15:00

O mundo que coñecemos cambiou… Agora vivimos en Yuggoth.

El mundo que conocemos ha cambiado… Ahora vivimos en Yuggoth.

The world we know has changed… Now, we live in Yuggoth.

---

Yuri
Francia, 2022
Baky Dia
0:12:07

Chris Dolo é enxeñeiro técnico de Aqua-Space, unha empresa involucrada en
varias polémicas sobre a privatización da auga potable e a falta dela en
todas partes. Tamén é o pai de Yuri Dolo, un xenio de 11 anos apaixonado
pola astrofísica que soña con outra vida nas estrelas. Mentres seguimos
aos nosos dous personaxes na súa vida cotiá, afectados pola ausencia dunha
figura materna, unha presenza sobrenatural parece vixialos.

Chris Dolo es ingeniero técnico de Aqua-Space, una empresa involucrada en
varias polémicas sobre la privatización del agua potable y la falta de
ella en todas partes. También es el padre de Yuri Dolo, un genio de 11
años apasionado por la astrofísica que sueña con otra vida en las
estrellas. Mientras seguimos a nuestros dos personajes en su vida
cotidiana, afectados por la ausencia de una figura materna, una presencia
sobrenatural parece vigilarlos.

Chris Dolo is a technical engineer for Aqua-Space, a company involved in
several polemics about the privatization of drinking water and the lack of
it everywhere. He is also the father of Yuri Dolo, an 11-year-old genius
with a passion for astrophysics who dreams of another life in the stars.
As we follow our two characters in their daily lives, affected by the
absence of a maternal figure, a supernatural presence seems to be watching
them.

---

Zombie Meteor
España, 2022
Alfonso Fulgencio, Jose Luis  Farias
0:14:00

Parecía un día normal na Estación Espacial Internacional, ata que un dos
sistemas da nave, falla. Mar e Petrov dous astronautas experimentados
tratan de reparalo, pero algo nunca visto golpéalles violentamente, agora
só queda tentar

Parecía un día normal en la Estación Espacial Internacional, hasta que uno
de los sistemas de la nave, falla. Mar y Petrov dos astronautas
experimentados tratan de repararlo, pero algo nunca visto les golpea
violentamente, ahora solo queda intentar

It seemed like a normal day on the International Space Station, until one
of the ship’s systems fails. Mar and Petrov, two experienced astronauts,
try to repair it, but something never seen before hits them violently, now
all that remains is to try

---

---

无二
China, 2022
Maing Caochong
0:15:00

Prog: FUTUROS POSIBLES – Viernes 3 de noviembre
Premiere en Galicia

O enredo emocional entre unha parella de cabaleiros perdida hai moito
tempo e unha persoa con órganos rexenerados a partir dunha loita por unha
lira máxica mística.

El enredo emocional entre una pareja de caballeros perdida hace mucho
tiempo y una persona con órganos regenerados a partir de una lucha por una
lira mágica mística.

The emotional entanglement between a long-lost chivalrous couple and a
person with regenerated organs starting from a fight for a mystic magic
lyre.

---

Prog: FUTUROS POSIBLES – Viernes 3 de noviembre
Premiere en España

A bolseira Li Wei, como suxeito de probas de intelixencia artificial,
enfróntase á tentación e persecución do sistema central nun experimento
onde os límites da moralidade e a humanidade parecen estar lamentablemente
fóra de control, e aínda así decide sacrificarse para preservar a
humanidade.

La becaria Li Wei, como sujeto de pruebas de inteligencia artificial, se
enfrenta a la tentación y persecución del sistema central en un
experimento donde los límites de la moralidad y la humanidad parecen estar
lamentablemente fuera de control, y aun así decide sacrificarse para
preservar la humanidad.

The intern Li Wei, as a test subject of artificial intelligence, faces the
temptation and persecution of the central system in an experiment where
the boundaries of morality and humanity seem to be unfortunately out of
control, and still chooses to sacrifice herself to preserve humankind.